Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden. |
| Steph | ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει |
| Trans. | os men pisteuei phagein panta o de asthenōn lachana esthiei |
| Alex | ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει |
| ASV | One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs. |
| BE | One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food. |
| Byz | ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει |
| Darby | One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs. |
| ELB05 | Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse. |
| LSG | Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes. |
| Pesh | ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܟܠܡܕܡ ܢܐܟܘܠ ܘܕܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ ܐܟܠ ܀ |
| Sch | Einer glaubt, alles essen zu dürfen; wer aber schwach ist, ißt Gemüse. |
| Web | For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. |
| Weym | One man's faith allows him to eat anything, while a man of weaker faith eats nothing but vegetables. |
